1 00:03:13,626 --> 00:03:17,376 - Dat was niet zo erg. - We wachten op de volgende. 2 00:03:17,459 --> 00:03:19,459 - Tot ziens, Laaksonen. - Tot ziens. 3 00:04:00,292 --> 00:04:02,126 Goedeavond. 4 00:05:07,876 --> 00:05:09,751 Kom hier. 5 00:05:24,459 --> 00:05:27,626 Vliegtuigwaarschuwing! Vuur! 13:00 uur. 6 00:05:33,209 --> 00:05:38,001 Bommenwerper, 30.00 uur. Twee geweren. Vuur! 7 00:06:14,292 --> 00:06:15,376 Laaksonen. 8 00:06:19,292 --> 00:06:20,876 Meneer. 9 00:06:20,959 --> 00:06:25,084 Je kunt mij Heikki noemen. 10 00:06:26,001 --> 00:06:28,709 Touko Laaksonen. Toeko. 11 00:06:33,459 --> 00:06:34,459 Bedankt. 12 00:06:36,167 --> 00:06:40,376 Heb jij dromen, Touko? 13 00:06:42,001 --> 00:06:43,626 Dat weet ik niet. 14 00:06:43,709 --> 00:06:45,876 Wat zou je graag willen doen als de oorlog voorbij is? 15 00:06:47,376 --> 00:06:50,917 ik bedoel, naast het maken van wandelingen in het park. 16 00:06:55,001 --> 00:06:56,334 Speel piano. 17 00:06:59,251 --> 00:07:01,751 - En teken. - Een kunstenaar. 18 00:07:02,376 --> 00:07:05,709 - Nou... - Louvre. 19 00:07:05,792 --> 00:07:09,126 Laaksonen onder de grote meesters daar? 20 00:07:14,334 --> 00:07:17,501 Niemand uit mijn woonplaats is zelfs naar Parijs geweest. 21 00:07:17,584 --> 00:07:20,834 Je zult een groot openingsfeest hebben. Je zult mij uitnodigen. 22 00:07:20,917 --> 00:07:23,751 Ik zal iedereen vertellen dat ik je ken. 23 00:07:23,834 --> 00:07:25,626 Je moet dromen hebben in het leven. 24 00:07:31,001 --> 00:07:35,917 Het Oostfront valt uiteen. We worden daarheen overgebracht. 25 00:07:36,001 --> 00:07:39,917 Er zijn te veel Russen. Veel te veel. 26 00:07:51,084 --> 00:07:56,334 Ik zal het de jongens vertellen Ze moeten dromen hebben... 27 00:07:57,001 --> 00:07:58,792 ...en denk aan winnen. 28 00:08:02,376 --> 00:08:03,459 Nou... 29 00:08:08,001 --> 00:08:10,917 Mijnheer. Heikki. 30 00:08:14,542 --> 00:08:16,417 Je kunt het houden. 31 00:08:25,751 --> 00:08:27,542 Laten we gaan. 32 00:08:38,709 --> 00:08:40,667 - Goedemorgen. - Ochtend. 33 00:08:41,334 --> 00:08:43,251 Ik heb met mijn baas gesproken. 34 00:08:43,334 --> 00:08:46,126 Hij heeft beloofd dat je het eens kunt proberen bij ons bedrijf. 35 00:08:47,084 --> 00:08:50,292 - Hoe komt dat? - Ik heb hem je werk laten zien. 36 00:08:50,959 --> 00:08:53,251 Dat landschap dat je voor papa schilderde. 37 00:08:54,501 --> 00:08:57,167 Je baas zal van gedachten veranderen als hij mij ziet. 38 00:08:57,251 --> 00:08:59,751 Kom op. Wij hebben geld nodig. 39 00:09:01,042 --> 00:09:04,584 Uw veteranenkorting helpt niet zoveel. 40 00:09:04,667 --> 00:09:08,084 Weet je überhaupt hoeveel kaaskosten op de zwarte markt? 41 00:09:14,042 --> 00:09:17,959 Oké. Je voelt je beter, hè? 42 00:09:20,167 --> 00:09:23,459 - Je lijkt weer jezelf. - Ben ik? 43 00:09:23,542 --> 00:09:27,417 Nou ja, je lijkt tenminste vaag mijn broer. 44 00:09:36,626 --> 00:09:40,542 - Ik heb een rechte lijn. - Welke rechte lijn? 45 00:09:41,792 --> 00:09:43,876 Ik heb de overlijdensberichten gemarkeerd van al mijn vrienden 46 00:09:43,959 --> 00:09:45,959 die zei dat ze zouden stoppen met roken. 47 00:09:46,042 --> 00:09:49,126 Geboren in 1921, 1922, 1923, 1924, 1925. 48 00:09:56,376 --> 00:09:58,584 Broeder, lieve, de oorlog is voorbij. 49 00:11:03,709 --> 00:11:05,459 Verdomme, een Ruski. 50 00:12:55,542 --> 00:12:57,876 Toeko. Toeko. 51 00:12:59,251 --> 00:13:02,084 Ik ben hier. Alles is in orde. 52 00:13:02,167 --> 00:13:04,376 Alles is in orde. 53 00:13:05,084 --> 00:13:06,834 Alles is in orde. 54 00:13:06,917 --> 00:13:10,001 Alles is in orde. Alles is in orde. 55 00:13:11,292 --> 00:13:12,876 Waarom zou niet alles in orde zijn? 56 00:13:18,667 --> 00:13:20,376 Geef het aan mij. 57 00:13:38,542 --> 00:13:41,126 Je moet iemand vinden waarmee je je leven kunt delen. 58 00:13:43,084 --> 00:13:47,376 Iemand die voor je zorgt. Iemand speciaal. 59 00:13:52,251 --> 00:13:54,167 Ik had iemand in de oorlog. 60 00:13:56,209 --> 00:13:59,042 Wauw. Wat is er gebeurd? 61 00:14:02,584 --> 00:14:05,084 Nou ja, wat er meestal gebeurt in oorlog. 62 00:14:05,167 --> 00:14:09,209 - Van het vrouwenhulpkorps? - Nee. 63 00:14:29,209 --> 00:14:30,667 Je bent totaal in de war. 64 00:14:33,501 --> 00:14:36,959 Het is de oorlog. Het heeft je zo gemaakt. Maar het zal voorbijgaan. 65 00:14:37,042 --> 00:14:39,459 Je hoeft alleen maar te werken en mensen te ontmoeten. 66 00:14:39,542 --> 00:14:42,251 Veel meisjes zouden dat wel willen een knappe officier zoals jij. 67 00:14:42,334 --> 00:14:48,084 Jij hebt die medaille Omdat je dapper hebt gevochten, toch? 68 00:14:52,126 --> 00:14:56,167 - Dat denk ik wel. - Trek jezelf bij elkaar. Geniet van het leven. 69 00:14:57,167 --> 00:14:58,501 Welterusten. 70 00:15:00,084 --> 00:15:01,709 Welterusten. 71 00:18:05,167 --> 00:18:07,459 Hij is een flikker! 72 00:18:08,042 --> 00:18:12,001 Ga weg of ik bel de politie! 73 00:18:13,001 --> 00:18:14,751 Je moet weten hoe je je hier moet gedragen. 74 00:18:15,376 --> 00:18:18,626 Ik ban je voor een maand. Minimum. 75 00:18:20,376 --> 00:18:22,626 Ban mij voor het leven zolang je toch bezig bent. 76 00:18:27,126 --> 00:18:28,501 Bedankt, lieverd. 77 00:20:22,209 --> 00:20:25,626 - Hoe heet je? - Nipa. 78 00:20:27,042 --> 00:20:31,667 - Wil je iets zien? - Ik doe liever iets. 79 00:20:41,501 --> 00:20:42,834 Wauw. 80 00:20:44,292 --> 00:20:46,251 Mag ik dit houden? 81 00:21:04,001 --> 00:21:06,417 - Stop! - Politie! 82 00:21:07,209 --> 00:21:10,042 - Stop! - Stop! 83 00:21:10,126 --> 00:21:11,459 Stop. 84 00:21:15,084 --> 00:21:17,667 Politie! Stop in naam van de wet! 85 00:21:18,459 --> 00:21:21,834 Jij, daar! Stop. 86 00:21:23,542 --> 00:21:26,501 Politie! Ik heb er één. 87 00:21:26,584 --> 00:21:30,251 - Blijf waar je bent. - Politie! 88 00:23:04,334 --> 00:23:08,459 - Wie is deze kerel? - Goedeavond. Wat gebeurt er? 89 00:23:08,917 --> 00:23:11,251 We ruimen het park op van criminelen. 90 00:23:13,542 --> 00:23:17,084 - Waarom moet je dat doen? - Voor de Olympische Spelen. 91 00:23:17,667 --> 00:23:23,001 Bent u geïnteresseerd in speerwerpen, polsstokspringen, 92 00:23:23,084 --> 00:23:29,001 - of misschien worstelen? - Speer. 93 00:23:29,084 --> 00:23:33,126 Goed. Haast je dan voordat de speerwerpers hier zijn. 94 00:23:35,376 --> 00:23:37,251 Ja, we zullen ons best doen. 95 00:23:39,376 --> 00:23:41,709 - En jouw naam is? - Stap in de auto. 96 00:24:03,292 --> 00:24:04,209 Kake. 97 00:24:29,376 --> 00:24:34,292 - Heb je goed geslapen? - Fantastisch. Jij? 98 00:24:35,334 --> 00:24:38,501 - Fantastisch. - Geweldig. 99 00:24:40,292 --> 00:24:41,876 Oké, laten we gaan. 100 00:24:49,667 --> 00:24:52,501 Laaksonen, Ik kan dit niet naar een klant brengen. 101 00:24:52,584 --> 00:24:54,292 Doe iets. 102 00:25:06,334 --> 00:25:07,834 Pardon. 103 00:25:07,917 --> 00:25:11,376 Kun je met mij meekomen? Het duurt maar even. 104 00:25:17,459 --> 00:25:19,917 Ga alsjeblieft op de bank zitten. 105 00:25:21,626 --> 00:25:23,834 Maria, kun je even hier komen? 106 00:25:29,501 --> 00:25:31,376 Een ogenblik alstublieft. 107 00:25:34,834 --> 00:25:36,542 Eh... 108 00:25:38,084 --> 00:25:43,792 Maak oogcontact. Nee, niet bij mij. Met Maria. 109 00:25:45,334 --> 00:25:51,209 Goed. Doe alsof het ochtend is. 110 00:25:51,876 --> 00:25:57,126 De eerste ochtend nadat je... intiem bent geweest. 111 00:25:59,834 --> 00:26:01,459 Denk aan stoute dingen. 112 00:26:04,834 --> 00:26:10,042 Dat is het. Denk eens na hoe het voelt om elkaar aan te raken. 113 00:26:10,751 --> 00:26:15,501 Dat is het. Gabriël, denk een beetje beter na. 114 00:26:18,084 --> 00:26:20,917 Raak haar aan op een manier die dat laat zien de elektriciteit tussen jullie. 115 00:26:25,376 --> 00:26:26,626 Goed. 116 00:26:32,584 --> 00:26:34,376 - Raad eens? - Wat? 117 00:26:34,459 --> 00:26:38,792 - De baas zei dat hij blij met je is. - Dat is geweldig. 118 00:26:38,876 --> 00:26:41,584 - Wat ben je aan het doen? - Werken. Werken. 119 00:26:41,667 --> 00:26:45,751 Ik promoot de consumptie van nutteloze dingen met onethische middelen. 120 00:26:45,834 --> 00:26:47,792 Haha. Laat me eens kijken. 121 00:26:47,876 --> 00:26:52,251 - Nee. - Ben je bang dat ik je zal uitlachen? 122 00:26:53,459 --> 00:26:55,501 - Nee, nee, nee. - Dat beloof ik. 123 00:26:57,584 --> 00:26:59,542 - Goed? - Nee, nee. 124 00:26:59,626 --> 00:27:01,376 Wat? 125 00:27:02,459 --> 00:27:04,542 Ga zitten. 126 00:27:05,126 --> 00:27:07,292 Zitten! 127 00:27:13,501 --> 00:27:15,376 Nee. 128 00:27:16,251 --> 00:27:19,542 - Kom op. Je hebt een mooi gezicht. - Nee, dat doe ik niet. 129 00:27:19,626 --> 00:27:21,376 - Ja, dat doe je. - Hm. 130 00:27:21,459 --> 00:27:22,917 Stop. 131 00:27:30,584 --> 00:27:32,751 - Goed? - Oké. 132 00:27:34,334 --> 00:27:36,167 Ik weet niet of ik het wil zien. 133 00:27:42,834 --> 00:27:46,751 - Zo zie ik er niet uit. - Ik denk van wel. 134 00:27:46,834 --> 00:27:49,209 - Ik ben niet zo mooi. - Ja, dat ben je. 135 00:27:49,292 --> 00:27:50,834 Die benen. 136 00:27:51,417 --> 00:27:55,876 Je hebt nooit geleerd benen te tekenen. Het lijken net stokken. 137 00:27:55,959 --> 00:27:59,626 Ik zal je laten zien hoe. Geef mij dat blok. 138 00:28:01,542 --> 00:28:03,751 Goed? 139 00:28:03,834 --> 00:28:05,584 - Bedankt. - Graag gedaan. 140 00:28:11,501 --> 00:28:13,126 Wees voorzichtig, anders prikt er een ader. 141 00:28:20,459 --> 00:28:23,001 - Tien seconden. - Nee, nee, nee. 142 00:28:24,334 --> 00:28:25,542 - Een... - Nee! 143 00:28:25,626 --> 00:28:28,042 - Twee, drie, nu. - Nu! 144 00:28:33,917 --> 00:28:36,376 - Je bent ongelooflijk goed. - Nee, dat doe ik niet. 145 00:28:36,459 --> 00:28:38,209 Ja, dat ben je. 146 00:28:40,667 --> 00:28:42,542 Ik heb erover nagedacht... 147 00:28:44,251 --> 00:28:48,959 ...op een dag zou ik het misschien leuk vinden om mijn eigen tentoonstelling te hebben. 148 00:28:49,501 --> 00:28:53,792 - Waarom op een dag? Waarom niet morgen? - Nee. 149 00:28:54,501 --> 00:28:56,292 Hoe kun je een kunstenaar zijn 150 00:28:56,376 --> 00:28:59,667 - als niemand je werk ziet? - Niemand wil het zien. 151 00:28:59,751 --> 00:29:02,376 En kijk wie er praat. Je wilt de jouwe niet eens aan mij laten zien. 152 00:29:34,959 --> 00:29:38,959 Paspoorten, alstublieft! Paspoorten, alstublieft. 153 00:29:45,001 --> 00:29:46,626 Bedankt. 154 00:30:00,001 --> 00:30:01,626 Plezier. 155 00:30:30,292 --> 00:30:34,084 Paspoort, alstublieft. Paspoort, alstublieft. 156 00:31:14,792 --> 00:31:16,792 Hallo, knap. 157 00:31:20,709 --> 00:31:24,042 - Ga niet. - Wil je iets? 158 00:31:31,084 --> 00:31:33,292 Ben je verdwaald? 159 00:31:35,584 --> 00:31:37,167 Hoe gaat de fazantenjacht? 160 00:32:28,459 --> 00:32:31,084 Misschien wil je het hem vragen. 161 00:32:37,167 --> 00:32:38,959 Engels of Duits? 162 00:35:04,667 --> 00:35:08,501 Ga je weg? 163 00:35:40,167 --> 00:35:42,834 Noem drie straten die elkaar kruisen 164 00:35:42,917 --> 00:35:45,376 met de Runeberginkatu-straat in Helsinki. 165 00:35:46,709 --> 00:35:51,876 Apollonkatu, Hesperiankatu en Topeliuksenkatu-straat. 166 00:35:53,001 --> 00:35:56,792 Je bent opgegroeid in Kaarina. Waarom spreek je het dialect niet? 167 00:35:57,417 --> 00:36:00,834 Mijn ouders waren leraren. Zo spraken wij thuis. 168 00:36:02,917 --> 00:36:05,876 Waarom had je een vreemde man? op je hotelkamer? 169 00:36:06,792 --> 00:36:11,709 Een man, zeg je, heeft uw paspoort en portemonnee gestolen. 170 00:36:15,709 --> 00:36:18,709 We hadden het over de fazantenjacht. 171 00:36:21,417 --> 00:36:22,876 Is dit van jou? 172 00:36:25,542 --> 00:36:27,292 Het werd in je kamer gevonden. 173 00:36:29,126 --> 00:36:33,292 Nou, ik keer terug naar Finland. 174 00:36:34,209 --> 00:36:41,042 Op basis van uw antwoorden, Ik kan niet bevestigen dat je Fins bent. 175 00:36:42,501 --> 00:36:46,126 In Duitse ogen je bent een spion of een crimineel. 176 00:36:48,334 --> 00:36:50,584 Maar ik weet wat jij bent. 177 00:36:55,334 --> 00:36:58,209 Ik rapporteer aan consul Alijoki 178 00:36:58,292 --> 00:37:02,292 dat de man werd gearresteerd door de Duitse politie is niet Fins. 179 00:37:02,376 --> 00:37:05,959 Ik laat deze heren ondervraag je. Dat is het. 180 00:37:08,751 --> 00:37:09,792 Heikki. 181 00:37:11,376 --> 00:37:14,126 - Wat? -Heikki Tapio Alijoki. 182 00:37:14,209 --> 00:37:17,251 Kapitein Heikki Alijoki. 183 00:37:17,334 --> 00:37:20,459 Van de Kustartillerie van Helsinki, tijdens de oorlog. 184 00:37:21,667 --> 00:37:23,876 - Hoe zit het met hem? - Ik ken hem. 185 00:37:24,334 --> 00:37:27,209 - Mag ik hem spreken? - Waarover? 186 00:37:28,959 --> 00:37:30,667 Fazantenjacht. 187 00:38:07,876 --> 00:38:12,001 - Ken je deze man? - Nee. 188 00:38:12,084 --> 00:38:14,417 Ik ben luitenant Laaksonen. 189 00:38:14,917 --> 00:38:18,459 Wij hebben samen gevochten in het Tahtitorninmaiki-heuvelpark. 190 00:38:18,542 --> 00:38:23,542 We hadden een aantal close calls. 191 00:38:23,626 --> 00:38:26,459 Er waren geen gevechten in het Tahtitorninmaiki-heuvelpark. 192 00:38:27,001 --> 00:38:30,292 Ik bedoelde de luchtgevechten boven Helsinki. 193 00:38:31,209 --> 00:38:35,917 Wij dienden samen. Ik heb onder je genaaid. 194 00:38:43,459 --> 00:38:45,209 Ik zie. Ik zie. 195 00:38:45,292 --> 00:38:49,292 Kunnen we even privé spreken? 196 00:38:50,792 --> 00:38:52,584 Natuurlijk. 197 00:39:10,209 --> 00:39:12,459 Is dit een valstrik? 198 00:39:13,792 --> 00:39:18,584 - Probeer je mij in de val te lokken? - Ik ben degene die in de val zit. 199 00:39:18,667 --> 00:39:22,167 - Hoe wist je dat ik hier was? - Dat deed ik niet. 200 00:39:22,251 --> 00:39:24,209 Je naam werd genoemd. 201 00:39:26,209 --> 00:39:27,667 Ik zie. Ik zie. 202 00:39:28,584 --> 00:39:32,334 - Wij kennen elkaar. We zijn allebei... - Je kunt het niet zeggen. 203 00:39:32,417 --> 00:39:33,917 We zijn allebei officier. 204 00:39:34,626 --> 00:39:38,042 Dit is belachelijk. Veel ophef om niets. 205 00:39:39,251 --> 00:39:43,126 Je vraagt om problemen met dit soort foto's. 206 00:39:44,459 --> 00:39:46,167 Het is maar een stukje papier. 207 00:39:46,251 --> 00:39:48,459 Een vieze foto die iemand voor de lol heeft getekend. 208 00:39:49,126 --> 00:39:51,126 Het is niet zomaar een stukje papier. 209 00:39:51,209 --> 00:39:54,709 Het is een atoombom. Je zou daarvoor naar de gevangenis kunnen gaan. 210 00:39:54,792 --> 00:39:57,959 De politie zal uw huis doorzoeken 211 00:39:58,042 --> 00:40:01,084 en ondervraag je familie en collega's. 212 00:40:04,001 --> 00:40:08,917 Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt, maar mijn familie... 213 00:40:11,126 --> 00:40:13,334 - Kun je mij helpen? - Nee. 214 00:40:22,834 --> 00:40:28,376 Wat dacht je ervan om te zweren op de eer van uw officier 215 00:40:28,459 --> 00:40:31,417 dat je nog nooit hebt gedaan iets oneervols? 216 00:40:35,667 --> 00:40:37,209 Heren. 217 00:40:40,167 --> 00:40:45,167 Laaksonen is een Finse officier. 218 00:40:46,626 --> 00:40:48,584 Hij wil graag iets zeggen. 219 00:40:55,751 --> 00:41:00,084 Ja. Ik wil je graag bedanken. 220 00:41:00,167 --> 00:41:01,292 En? 221 00:41:04,417 --> 00:41:06,917 Ik heb niets verkeerd gedaan. 222 00:41:12,459 --> 00:41:16,042 Wij willen Finland altijd helpen. 223 00:41:17,501 --> 00:41:20,084 Ik beschouw deze zaak als gesloten. 224 00:41:21,792 --> 00:41:23,751 Bedankt. 225 00:41:23,834 --> 00:41:27,084 Mijnheer Laaksonen, Mijn vrouw en ik willen je graag uitnodigen 226 00:41:27,167 --> 00:41:30,126 op een dag komen eten in Helsinki. 227 00:41:36,417 --> 00:41:38,792 - Ben je getrouwd? - Natuurlijk ben ik dat. 228 00:41:39,542 --> 00:41:43,626 Maar ik nodig wel eens uit speciale vrienden komen pokeren... 229 00:41:44,959 --> 00:41:46,751 ...als ik in Helsinki ben. 230 00:41:49,917 --> 00:41:52,334 Je zou je bij ons kunnen aansluiten. 231 00:41:55,376 --> 00:41:57,667 Maar daar moet je over zwijgen. 232 00:41:58,376 --> 00:42:02,376 - Artiesten zijn altijd welkom. - Bedankt. 233 00:42:02,459 --> 00:42:05,751 Mijn vrouw is eigenlijk heel begripvol. 234 00:42:14,959 --> 00:42:16,584 Hoi. 235 00:42:17,042 --> 00:42:20,542 Heb je een leuke tijd gehad in Berlijn? Heb je mij een cadeau meegebracht? 236 00:42:21,834 --> 00:42:24,334 De douanebeambten hebben het meegenomen. 237 00:44:55,459 --> 00:44:59,417 - Wat draag je? - Ik heb een nieuwe hobby. 238 00:44:59,501 --> 00:45:03,334 - Wat? - Je zei dat ik plezier moest hebben en moest leven. 239 00:45:07,542 --> 00:45:10,959 Onze nieuwe huurder komt langs. 240 00:45:11,042 --> 00:45:12,959 Een religieus meisje van het platteland? 241 00:45:20,751 --> 00:45:24,167 Je hoeft niet op te staan. Touko Laaksonen, Kaija's broer. 242 00:45:24,917 --> 00:45:28,667 Veli. Mijn naam is Veli Maikinen. 243 00:45:28,751 --> 00:45:30,334 Je mag mij ook Nipa noemen. 244 00:45:30,417 --> 00:45:32,709 Je hebt een prachtig appartement. 245 00:45:32,792 --> 00:45:36,709 - Waar heb je dit gevonden? - Onze hospita is een oorlogsweduwe. 246 00:45:36,792 --> 00:45:40,917 - We hebben elkaar eerder ontmoet. - Je vergist je. 247 00:45:46,084 --> 00:45:49,959 - Wil je je kamer zien? - Ja. Alsjeblieft. 248 00:48:31,209 --> 00:48:37,792 - Toeko. Ben jij hier ook? - Ja. Ik hou van dansen. 249 00:48:37,876 --> 00:48:42,251 - Hou je van dansen? - Ja. Ik heb een seizoenskaart. 250 00:48:46,584 --> 00:48:52,126 - Heb je morgen geen deadline? - Ik heb de campagne al afgerond. 251 00:48:52,209 --> 00:48:54,167 Oh. Wat is de slogan? 252 00:48:54,251 --> 00:48:57,042 "Yum-yum, chocolade is heerlijk." 253 00:48:57,126 --> 00:49:00,251 - Het klinkt niet alsof je het af hebt. - Nou... 254 00:49:00,334 --> 00:49:02,876 - Kun je wat champagne voor ons halen? - Zeker. 255 00:49:03,876 --> 00:49:07,084 - Wil je een glas? - Ja, alsjeblieft. 256 00:49:07,167 --> 00:49:09,542 Jouw solo. Ik moet... 257 00:49:09,626 --> 00:49:11,542 Ik ben mijn portemonnee thuis vergeten. 258 00:49:11,626 --> 00:49:16,626 - Hoe heb je het kaartje betaald? - De seizoenskaart! 259 00:49:16,709 --> 00:49:19,917 Kun je de champagne gaan halen? Ik betaal je terug. 260 00:49:21,126 --> 00:49:23,501 - Zeker. - Bedankt. 261 00:49:34,334 --> 00:49:39,584 - We hebben elkaar ontmoet. - Als dat zo is, was ik dronken. 262 00:49:44,167 --> 00:49:46,126 - Daar gaan we. - Bedankt. 263 00:49:46,209 --> 00:49:50,209 - Bedankt dat je me hier hebt uitgenodigd. - Bedankt voor je komst. 264 00:49:50,292 --> 00:49:52,917 - Proost. - Proost. 265 00:49:53,001 --> 00:49:57,667 Mijn eigen projecten komen zelden tot stand. Neem bijvoorbeeld mijn geschriften. 266 00:49:57,751 --> 00:50:00,792 Alle uitgevers weigerde ze te publiceren. 267 00:50:00,917 --> 00:50:04,209 - Finland is er niet klaar voor. - Je weet hoe het is in dit land. 268 00:50:04,292 --> 00:50:08,376 Jalle zei tegen mij dat het iets geweldigs is een goede reclameman zijn. 269 00:50:08,459 --> 00:50:12,542 En dat ben ik. En jij, Toeko, zijn ook een goede reclameman. 270 00:50:12,626 --> 00:50:14,376 Daarom ben jij onze art director. 271 00:50:14,459 --> 00:50:17,584 - Gefeliciteerd. Ik was het bijna vergeten. - Bedankt. 272 00:50:19,126 --> 00:50:22,167 - Oh, je bent geïnteresseerd in motorfietsen? - Ja. 273 00:50:22,251 --> 00:50:24,584 Ik wou dat ik er zo één kon rijden. 274 00:50:24,667 --> 00:50:28,417 - Het zou geweldig zijn om een ​​ritje te maken. - O ja. 275 00:50:31,001 --> 00:50:33,584 Heren, waarom maken we geen foto? 276 00:50:33,667 --> 00:50:35,459 - Bedien de camera. - Pak het handvat. 277 00:50:35,542 --> 00:50:37,417 - Hier? - Ja. 278 00:50:37,501 --> 00:50:39,667 Stel je voor dat dit de krachtbron is. 279 00:50:54,292 --> 00:50:55,792 Touko, doe mee! 280 00:50:56,876 --> 00:51:00,584 - Het is een kinderspel. - In Gods ogen zijn we allemaal kinderen. 281 00:51:00,667 --> 00:51:04,417 - Kom op, Touko. -Touko, Touko, Touko! 282 00:51:12,376 --> 00:51:15,251 - Ben je maagd? - Nee. 283 00:51:16,917 --> 00:51:19,876 Toeko. Waarheid of durven? 284 00:51:20,626 --> 00:51:23,792 - Kies de waarheid. - Waarheid. 285 00:51:25,376 --> 00:51:27,042 Durven. 286 00:51:28,251 --> 00:51:30,334 Kus Heidi. 287 00:51:33,417 --> 00:51:36,334 Kus haar! 288 00:51:36,417 --> 00:51:39,959 Kus! Kus! Kus! 289 00:51:52,917 --> 00:51:55,042 Oké, ik denk dat het mijn beurt is. 290 00:51:55,126 --> 00:51:58,376 Wauw. Hij wijst naar Kaija. 291 00:51:58,459 --> 00:52:00,292 Waarheid of durven? 292 00:52:01,084 --> 00:52:04,417 - Waarheid. - Dat wil zeggen: durf. Eh... 293 00:52:05,459 --> 00:52:08,667 - Kus Heidi. - Beste Touko, het is illegaal. 294 00:52:11,042 --> 00:52:12,751 Kom op, ga je gang. 295 00:52:25,876 --> 00:52:27,626 Bijna, Kaija. Bijna. 296 00:52:29,251 --> 00:52:32,417 Tijdens de oorlog, er waren stroomuitval in Helsinki. 297 00:52:32,501 --> 00:52:36,042 Misschien ben je te jong om je dat te herinneren. 298 00:52:36,126 --> 00:52:38,251 Er zat elektriciteit in de lucht. 299 00:52:38,334 --> 00:52:41,917 Bommenwerpers vlogen over de stad. Mensen ontmoetten vreemden. 300 00:52:42,001 --> 00:52:47,417 Het was zo donker dat we moesten tasten elkaar om erachter te komen wie wie was. 301 00:53:12,209 --> 00:53:13,584 - Hallo, papa. - Mijn zoon. 302 00:53:14,084 --> 00:53:15,709 - Hoi. - Fijn je te zien. 303 00:53:15,792 --> 00:53:18,334 - Welkom. - Nipa. Bedankt. 304 00:53:18,417 --> 00:53:19,959 Welkom. 305 00:53:20,667 --> 00:53:24,792 Waar is mijn peetzoon, Aaro? Heb je hem gegeten? 306 00:53:35,334 --> 00:53:38,167 - Wat? - Komen! 307 00:53:43,876 --> 00:53:49,584 Eén, twee, drie, vier, 308 00:53:49,667 --> 00:53:55,584 vijf, zes, zeven, acht, 309 00:53:55,667 --> 00:53:58,376 negen, tien. 310 00:53:58,459 --> 00:54:00,084 Hier kom ik! 311 00:54:05,042 --> 00:54:06,584 Ik zag je! 312 00:54:36,459 --> 00:54:38,209 Als kind kwam ik hier graag. 313 00:54:40,459 --> 00:54:42,292 Wat heb je hier gedaan? 314 00:54:46,459 --> 00:54:48,084 Ik heb mijn laarzen gepoetst. 315 00:55:42,917 --> 00:55:44,584 Vroeger geloofden mensen 316 00:55:44,667 --> 00:55:49,376 dat als een ongehuwde vrouw zou rollen in een hooiveld op midzomernacht, 317 00:55:49,459 --> 00:55:51,959 ze zou haar toekomstige echtgenoot zien op het oppervlak van een vijver. 318 00:55:53,459 --> 00:55:57,126 Het hooiveld op het eiland achter ons is daar een perfecte plek voor. 319 00:55:59,292 --> 00:56:01,959 Hoe werken de midzomerliefdespreuken? 320 00:56:02,042 --> 00:56:06,126 Op Midzomernacht, de zon gaat helemaal niet onder, 321 00:56:06,209 --> 00:56:11,292 dus mannen kunnen zich niet verstoppen. Je vader probeerde zich te verstoppen... 322 00:56:12,334 --> 00:56:15,667 Ik probeerde me te verstoppen? Morn trekt aan je been. 323 00:57:48,126 --> 00:57:52,084 Ik zou alles vernietigen. Je familie en... 324 00:57:52,167 --> 00:57:53,751 Nee, dat zou je niet doen. 325 00:57:57,209 --> 00:58:01,792 - Ik ben slecht. Ik ben geruïneerd. - Nee, dat is niet zo. 326 00:59:01,084 --> 00:59:02,792 Oké. Goedeavond. 327 00:59:36,667 --> 00:59:40,251 Toeko. Iedereen zou je tekeningen moeten zien. 328 01:00:02,667 --> 01:00:05,334 - Ja? - Poker. 329 01:00:20,417 --> 01:00:22,292 Hallo. 330 01:01:00,501 --> 01:01:05,751 - Hij is knap. - En wacht op jou. Gaan. 331 01:02:55,584 --> 01:02:57,251 Honing. 332 01:02:57,917 --> 01:02:59,542 Honing. 333 01:03:04,667 --> 01:03:07,667 Honing. Er staat iemand aan de deur. 334 01:03:07,751 --> 01:03:09,417 Shit, het is de politie! 335 01:03:09,501 --> 01:03:12,959 Ga het balkon uit. Neem alle spullen mee. 336 01:03:13,042 --> 01:03:16,626 - Heikki, laten we gaan. - Nee. 337 01:03:19,792 --> 01:03:22,667 Ik blijf en houd ze op afstand. Jij gaat. 338 01:03:23,584 --> 01:03:26,001 - Ga. Gaan. - Politie! Open de deur! 339 01:03:28,751 --> 01:03:30,084 Het is... 340 01:03:37,376 --> 01:03:39,876 Open de deur, anders breken we hem af. 341 01:03:48,042 --> 01:03:50,334 Politie! Open de deur! 342 01:04:06,167 --> 01:04:10,001 Hé! Niet daar. Deze kant op! 343 01:04:30,626 --> 01:04:32,709 Zulke feestjes zouden we moeten geven. 344 01:04:32,792 --> 01:04:35,334 Kaija vindt het misschien moeilijk om te slikken. 345 01:04:36,001 --> 01:04:38,459 Ik wil dat we een appartement hebben samen. 346 01:04:38,542 --> 01:04:42,334 Grote ramen met lichtgele gordijnen. 347 01:04:43,292 --> 01:04:45,501 Alleen mietjes houden van geel. 348 01:04:46,292 --> 01:04:51,334 Ik wil graag dat de gordijnen open zijn als we dansen met vrienden. 349 01:04:52,001 --> 01:04:55,251 - Waar halen we het geld voor? - Verkoop je werken. 350 01:04:55,334 --> 01:04:58,376 - Waar? - Internationaal. 351 01:04:59,251 --> 01:05:02,334 Internationaal misschien. In Finland nooit. 352 01:05:02,417 --> 01:05:06,126 - We nemen een appartement. - En mijn zusje eruit gooien? 353 01:05:06,209 --> 01:05:08,792 Ja, je kleine zusje, die pas 30 is! 354 01:05:10,042 --> 01:05:11,417 Bouw geen luchtkastelen. 355 01:05:11,501 --> 01:05:14,334 Ik wil dat je mijn hand vasthoudt op klaarlichte dag. 356 01:05:14,417 --> 01:05:16,334 Ik wil dat de gordijnen open zijn. 357 01:05:16,417 --> 01:05:19,876 - Leuk idee, maar totaal onrealistisch. - Wil je wedden? 358 01:05:19,959 --> 01:05:22,001 - Voor een fles whisky. - Overeenkomst. 359 01:05:22,084 --> 01:05:26,917 - Je hebt bijna al verloren. - Weet je wat? Je bent een mietje. 360 01:05:27,876 --> 01:05:29,584 Wat? 361 01:05:29,667 --> 01:05:35,376 Geen wonder dat we de oorlog verloren met een flikker alsof je achter de kanonnen aan rent. 362 01:05:38,292 --> 01:05:41,376 Ik ben het vechten beu. Ik heb mijn strijd gestreden. 363 01:05:41,459 --> 01:05:43,501 Ik ben geen vrijheidsstrijder. 364 01:05:44,792 --> 01:05:50,292 Oh, je bent maar een lulkunstenaar wie wil neuken en plezier hebben! 365 01:05:50,376 --> 01:05:52,251 Alleen mietjes houden van geel. 366 01:06:21,792 --> 01:06:23,959 Ze lieten me bijna niet binnen. 367 01:06:25,167 --> 01:06:27,209 Ik heb ze verteld dat ik je broer ben. 368 01:06:30,501 --> 01:06:32,459 De behandeling hier is goed. 369 01:06:37,459 --> 01:06:39,209 Geweldig. 370 01:06:41,209 --> 01:06:43,709 Ik heb hulp nodig. 371 01:06:45,626 --> 01:06:49,376 Je hebt hulp nodig bij het mixen van gin-tonics. 372 01:06:49,459 --> 01:06:53,167 - Daar kan ik je mee helpen. - Je kunt ook genezen worden. 373 01:06:56,042 --> 01:07:01,626 Behalve dat ik niet ziek ben. En jij ook niet. 374 01:07:01,709 --> 01:07:04,709 Ik zal genezen worden, en we zullen kinderen krijgen. 375 01:07:11,542 --> 01:07:15,417 Kom met mij mee. Laten we hier weggaan. 376 01:07:18,376 --> 01:07:20,501 Heb je gehoord dat we een club zijn begonnen? 377 01:07:21,459 --> 01:07:23,292 Een motorclub. 378 01:07:24,334 --> 01:07:26,001 Zonder motorfietsen. 379 01:07:31,167 --> 01:07:35,501 Toeko. Bedankt voor je komst. 380 01:07:36,501 --> 01:07:38,917 Maar ik wil genezen worden. 381 01:07:40,501 --> 01:07:44,251 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. Ik wil niet verliezen de rest van wat ik heb. 382 01:07:44,334 --> 01:07:45,792 Heikki. 383 01:07:49,792 --> 01:07:51,376 Tot ziens, mijn vriend. 384 01:08:08,209 --> 01:08:09,792 Luitenant. 385 01:08:15,584 --> 01:08:17,334 Kapitein. 386 01:08:41,542 --> 01:08:43,459 Ik heb het artikel gezien. 387 01:08:44,501 --> 01:08:46,376 Arme Heikki. 388 01:08:50,376 --> 01:08:52,167 Wat kunnen we doen? 389 01:14:35,001 --> 01:14:37,751 Hoi. Wat een verschrikkelijk weer weer. 390 01:14:39,292 --> 01:14:40,876 Je hebt post uit Amerika. 391 01:14:48,709 --> 01:14:50,376 Jouw werk staat weer op de cover. 392 01:14:52,084 --> 01:14:54,626 - Er is ook een brief van die Doug. - Hm. 393 01:14:54,709 --> 01:14:57,584 Je grootste fan... Wat schrijft hij? 394 01:14:57,667 --> 01:15:00,209 Ze willen dat ik daarheen reis. 395 01:15:00,292 --> 01:15:04,709 Ze willen een kleine tentoonstelling houden. Of een paar van hen. 396 01:15:04,792 --> 01:15:06,751 Hij wil mij helpen. 397 01:15:07,251 --> 01:15:09,334 - Amerika? - Ja. 398 01:15:14,584 --> 01:15:15,501 Gefeliciteerd. 399 01:16:00,626 --> 01:16:04,667 Weet je wat? Ik zou verliefd kunnen worden met een succesvolle man als jij. 400 01:16:05,792 --> 01:16:08,459 Wees voorzichtig. Het kan zijn dat je in de problemen komt. 401 01:16:18,542 --> 01:16:20,876 - Kaija. - Is het eten klaar? 402 01:16:20,959 --> 01:16:22,709 Nog niet. 403 01:16:25,709 --> 01:16:28,542 - Goedeavond. - Avond. Ik heb vreselijke honger. 404 01:16:28,626 --> 01:16:30,501 - Je bent altijd op tijd. - Ja. 405 01:16:31,251 --> 01:16:34,209 Ik wist het. Het is hier ontzettend rommelig. 406 01:16:34,292 --> 01:16:39,417 Jullie zijn twee vieze kleine jongens. Moet ik hier heel snel schoonmaken? 407 01:16:39,501 --> 01:16:41,626 Je moet een schoonmaakster inhuren. 408 01:16:42,501 --> 01:16:47,209 - Heb je een feestje? - Wil je een glas? 409 01:16:48,001 --> 01:16:52,209 - Het is nog geen zes uur. - Het is goed om vroeg te zijn, lieverd. 410 01:16:53,167 --> 01:16:58,584 - Wat vier je? - Leven. De vreugde van het leven. 411 01:16:58,667 --> 01:17:03,417 En wij gaan naar Amerika. 412 01:17:06,917 --> 01:17:08,417 Oh? 413 01:17:11,709 --> 01:17:17,001 Dat zijn mijn zaken niet. Het zijn jouw jongensdingen. 414 01:17:23,376 --> 01:17:27,626 - Daar gaan we. Een klein dipje? - Dat weet ik niet. 415 01:17:28,709 --> 01:17:32,209 Oh, lieverd. Ik ga in mijn broek plassen. 416 01:17:38,167 --> 01:17:42,334 Deze zijn sexy. Je zult er goed uitzien in deze. 417 01:17:45,959 --> 01:17:48,084 Je moet naar een dokter gaan. 418 01:17:49,459 --> 01:17:52,667 Dat heb ik al gedaan. Het zal verdwijnen. Niets om je zorgen over te maken. 419 01:17:52,751 --> 01:17:57,626 - Was hij er zeker van? - O ja. Absoluut zeker. 420 01:17:58,501 --> 01:18:00,542 Verover Amerika voor mij. 421 01:18:00,626 --> 01:18:06,209 - Welke? - Pak beide in. Neem altijd beide. 422 01:18:19,292 --> 01:18:21,167 Kom met mij mee. 423 01:18:22,709 --> 01:18:24,626 Volgende keer. 424 01:18:25,417 --> 01:18:27,501 Volgende keer. 425 01:20:05,584 --> 01:20:07,667 - Welkom, meneer. - Bedankt. 426 01:20:11,001 --> 01:20:12,876 - Hallo. - Hoi. 427 01:27:02,667 --> 01:27:04,417 16 punten, alstublieft. 428 01:27:05,126 --> 01:27:06,834 Bedankt. 429 01:27:16,834 --> 01:27:18,251 Goedeavond. 430 01:27:45,084 --> 01:27:49,417 - Heb je nog steeds die hoest? - Ja. 431 01:28:12,792 --> 01:28:15,792 - Kake is in Amerika aangekomen. - Dat heeft hij zeker gedaan. 432 01:28:18,001 --> 01:28:23,376 - Waren er mooie jongens in Amerika? - Ja. 433 01:28:26,376 --> 01:28:29,709 - Het soort dat je altijd tekende? Jouw mannen? - Ja. 434 01:28:29,792 --> 01:28:32,334 - Had je er veel? - Een stel. 435 01:28:33,959 --> 01:28:37,209 Maar geen van hen was dat 436 01:28:37,292 --> 01:28:42,126 zo slim en elegant en sexy 437 01:28:42,209 --> 01:28:45,292 als deze ene danser die ik ken. 438 01:28:48,084 --> 01:28:52,209 - Praatte iedereen net als jij? - Ja. 439 01:29:01,542 --> 01:29:02,792 Ik ben ziek. 440 01:29:08,292 --> 01:29:11,209 De beste artsen ter wereld zijn in Los Angeles. 441 01:29:12,209 --> 01:29:15,584 Voor hen, keelkanker is als het genezen van de griep. 442 01:29:16,251 --> 01:29:22,251 We zouden een huis met een tuin kunnen krijgen. We zouden papegaaien kunnen hebben. 443 01:29:24,126 --> 01:29:26,209 Papegaaien klinken goed. 444 01:29:27,126 --> 01:29:31,251 Het is daar altijd warm. En de zee is sprankelend blauw. 445 01:29:31,334 --> 01:29:34,501 Bijna iedereen is zoals wij in Californië. 446 01:29:35,376 --> 01:29:39,417 Soms hetero's worden gepest en lastiggevallen, 447 01:29:39,501 --> 01:29:43,501 en ik moet tussenbeide komen en zeggen: ‘Ook zij hebben bestaansrecht 448 01:29:43,584 --> 01:29:46,334 en hun leven leiden zoals zij dat willen.” 449 01:29:47,167 --> 01:29:48,626 Je bent zo nobel. 450 01:29:53,376 --> 01:29:54,792 Waarom heb je het mij niet verteld? 451 01:29:57,542 --> 01:29:59,376 Ik wilde niet dat je mij zag sterven. 452 01:29:59,459 --> 01:30:03,334 Er is niets dat ik meer wil zien dan... ik bedoel... 453 01:30:05,792 --> 01:30:07,584 Dat is oké. 454 01:30:30,501 --> 01:30:33,459 - Laten we hier ondergoed voor maken. - Dit? 455 01:30:34,126 --> 01:30:37,709 Dit voelt misschien goed. Je kon er tenminste doorheen kijken. 456 01:30:51,792 --> 01:30:56,334 - Goedeavond. - We willen graag gordijnen laten maken. 457 01:30:56,417 --> 01:30:58,209 Hoe lang? 458 01:30:59,709 --> 01:31:02,626 - 2,70 meter? - 2,70 meter. 459 01:31:02,709 --> 01:31:04,376 2,70 meter. 460 01:31:05,167 --> 01:31:07,042 Alleen mietjes houden van geel. 461 01:31:19,667 --> 01:31:21,709 Nou ja. 462 01:31:21,792 --> 01:31:25,917 - Je bent me een fles whisky schuldig. - Oh. 463 01:31:27,167 --> 01:31:31,667 Ik ben je meer verschuldigd dan dat. 464 01:31:31,751 --> 01:31:34,084 Wil je dat ik hier ringen op naai? 465 01:31:37,001 --> 01:31:40,334 - Ik doe. - Wil je dit soort ringen? 466 01:31:42,167 --> 01:31:44,084 Ik doe. 467 01:31:53,917 --> 01:31:57,334 Zorg ervoor dat iedereen weet dat we bestaan. 468 01:31:57,417 --> 01:31:59,376 Beloof het me? 469 01:32:00,084 --> 01:32:01,709 Dat doe ik. 470 01:32:02,626 --> 01:32:04,501 Iedereen. 471 01:33:08,501 --> 01:33:12,042 - Je bent de lift gaan gebruiken. - Onzin. 472 01:33:13,209 --> 01:33:15,459 Liften zijn voor oude mensen. 473 01:33:19,209 --> 01:33:22,001 - Hoe gaat het met je? - Geweldig. 474 01:33:32,792 --> 01:33:35,001 Ik mis Nipa elke dag. 475 01:33:39,251 --> 01:33:41,209 Oké. 476 01:33:41,667 --> 01:33:43,376 Laat me je nieuwe zien. 477 01:33:44,084 --> 01:33:47,459 Ik weet niet of deze goed zijn. 478 01:33:48,501 --> 01:33:50,209 Je zult het snel ontdekken. 479 01:33:52,001 --> 01:33:53,626 Hier. 480 01:34:03,251 --> 01:34:05,792 - Je hebt enorme vooruitgang geboekt. - Heb ik dat gedaan? 481 01:34:05,917 --> 01:34:07,501 Je hebt. 482 01:34:08,167 --> 01:34:10,167 Dit is goed. 483 01:34:12,376 --> 01:34:15,501 Dit is mijn favoriet. 484 01:34:15,584 --> 01:34:18,459 - Houd een tentoonstelling. - Nee. 485 01:34:19,209 --> 01:34:22,417 Ze zijn verschrikkelijk. Onzin. 486 01:34:24,084 --> 01:34:27,042 Dat zijn ze. Kijk naar ze. Je zegt alleen maar dat ze goed zijn. 487 01:34:27,126 --> 01:34:31,501 We zijn nooit echte kunstenaars geworden. Jij en ik. 488 01:34:32,834 --> 01:34:36,167 - Dat hebben we niet gedaan? - Blijkbaar niet. 489 01:34:36,251 --> 01:34:40,917 Zullen we hier schoonmaken? Je gooit dit toch niet weg? 490 01:34:44,126 --> 01:34:46,126 Nipa vond dit boek geweldig. 491 01:34:48,459 --> 01:34:50,459 Ik denk dat het mijn beurt is. 492 01:35:07,792 --> 01:35:09,584 Ik zie. 493 01:35:31,459 --> 01:35:33,042 Mensen waarderen mij. 494 01:35:36,167 --> 01:35:39,626 - Waar laat je deze zien? - Over de hele wereld. 495 01:35:39,709 --> 01:35:42,001 - Deze lultekeningen? - Mensen vinden ze leuk. 496 01:35:46,251 --> 01:35:47,751 Rechts. 497 01:35:51,709 --> 01:35:56,001 Ik ben blij dat je dat grappige pseudoniem gebruikt, 498 01:35:56,084 --> 01:35:58,834 zodat je geen vlekken krijgt de reputatie van onze familie. 499 01:36:04,709 --> 01:36:07,292 Vieze, goedkope sekstijdschriften. 500 01:36:12,084 --> 01:36:14,084 Waar is de stofzuiger? 501 01:36:16,167 --> 01:36:18,792 Je had kunnen tekenen mijn tentoonstelling gastenboek. 502 01:36:22,459 --> 01:36:23,959 Kaija, de telefoon. 503 01:36:27,292 --> 01:36:29,042 Touko Laaksonen. 504 01:36:29,126 --> 01:36:30,834 Moet ik iets voor je koken? 505 01:36:32,459 --> 01:36:34,667 Ik ben aan de telefoon. 506 01:36:38,834 --> 01:36:42,917 Dat hoeft niet. Ik ga uit eten. 507 01:36:43,001 --> 01:36:44,709 Ze bellen vanuit Amerika. 508 01:37:35,834 --> 01:37:37,959 We gaan deze oorlog verliezen. 509 01:37:39,501 --> 01:37:41,334 Wij gaan dood. 510 01:37:42,417 --> 01:37:43,792 Toch, meneer? 511 01:37:59,042 --> 01:38:00,709 Jalonen. 512 01:38:01,792 --> 01:38:03,709 Jij bent een tenor, toch? 513 01:38:04,501 --> 01:38:06,376 Lahtinen, jij bent ook een tenor, toch? 514 01:38:10,376 --> 01:38:14,792 - Jij bent een bas, toch? - Ja, meneer. 515 01:38:22,001 --> 01:38:26,417 Hoor ons lied weergalmen 516 01:38:26,501 --> 01:38:33,167 Hoor de kantele wenken 517 01:38:33,251 --> 01:38:38,959 Dit is het Finse lied 518 01:38:39,042 --> 01:38:45,292 Dit is het Finse lied 519 01:38:47,209 --> 01:38:52,376 Luister naar het zuchten van de pijnbomen 520 01:38:52,459 --> 01:38:56,001 Luister naar het brullende witte water 521 01:38:56,084 --> 01:39:01,334 Dit is het Finse lied 522 01:39:01,417 --> 01:39:07,001 Dit is het Finse lied